“自憶早秋前”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬夜聞蛩

廢草聞蛩者，尚有一蛩在。
想于深夜里，自憶早秋前。
勝負皆成夢，孤寒似可憐。
晚年飄泊老，此況亦同然。

-- 顧逢

中文譯文：
在荒蕪的廢草中，我聽到了一只蛩蟲。
深夜里，我回憶起早秋的時光。
勝利和失敗都已經成為夢，孤獨和寂寞似乎很可憐。
我晚年漂泊，老去，仿佛現在的情況也是這樣。

詩意：
《冬夜聞蛩》是宋代詩人顧逢的一首詩。詩人在寒冷的冬夜里聽到了蛩蟲的鳴叫聲，喚起了他對過去的回憶。他感嘆人生中的勝利和失敗都已經成為過去，孤獨和寂寞如影隨形。詩人在晚年漂泊，老去，感嘆自己的境遇和蛩蟲一樣。

賞析：
顧逢的這首詩，其實表現的是詩人對人生的感慨和悲嘆。他在廢草中聽到了蛩蟲的聲音，感嘆時間的匆忙和無情。他回憶起過去的時光，感嘆人生的勝利和失敗都已經成為過去，唯有孤獨和寂寞如影隨形。這首詩表達了詩人的無奈和感傷，表現出人生的無常和不可預測性。同時，詩人的境遇也和蛩蟲一樣，孤獨、寂寞、無助。這些感受在詩人的筆下得到了淋漓盡致的表現，引起了讀者的共鳴。

dōng yè wén qióng
冬夜聞蛩

shàng yǒu yī qióng zài, bēi yín fèi cǎo biān.
尚有一蛩在，悲吟廢草邊。
xiǎng yú shēn yè lǐ, zì yì zǎo qiū qián.
想于深夜里，自憶早秋前。
shèng fù jiē chéng mèng, gū hán shì kě lián.
勝負皆成夢，孤寒似可憐。
wǎn nián piāo bó lǎo, cǐ kuàng yì tóng rán.
晚年飄泊老，此況亦同然。