“吟繞橫枝月影寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《顧君際號梅山》是宋代文人顧逢友創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個冬日梅山景色，通過對自然景觀的描繪，表達了詩人對閑適寧靜生活的向往。

下面是這首詩的中文譯文：

數畝蕭疏一徑寬，
幾片花瓣飄雪間。
應思處士橋邊路，
吟繞橫枝月影寒。

詩中的"數畝蕭疏一徑寬"描繪了梅山的景色。"數畝"表示面積不大，"蕭疏"則表明這片梅山地區人煙稀少，景色靜謐。"一徑寬"指的是山間小徑寬闊，給人以通暢自由的感覺。

"幾片花瓣飄雪間"是描繪梅花的景象。梅花常開在冬季，而且花瓣潔白如雪。這句詩通過花瓣飄落如雪的描寫，展現了梅花的美麗和潔凈。

"應思處士橋邊路"表達了詩人對處士（指隱士、清心寡欲的人）生活的思念。詩人認為在這樣的寧靜環境中，能夠與思想深邃的處士一起漫步在橋邊的小路上，進行文學藝術的交流。

"吟繞橫枝月影寒"是對詩人自身情緒的描寫。詩人吟詠詩篇時，聲音回蕩在梅樹的橫枝上，月光也映照下來，給人一種寒冷的感覺。這句詩通過冷月和回蕩的吟詠聲，表達了詩人內心的孤寂和憂傷。

整首詩以描繪梅山的冬日景色為主線，通過對自然景觀的描寫，詩人表達了對寧靜、清雅生活的向往，并通過對處士和自身情緒的描寫，進一步強化了這種向往的情感。這是一首抒發情思、表達對理想生活向往的詩篇。

gù jūn jì hào méi shān
顧君際號梅山

shù mǔ xiāo shū yī jìng kuān, sàn fēi xiāng xuě biàn lín duān.
數畝蕭疏一徑寬，散飛香雪遍林端。
yīng sī chǔ shì qiáo biān lù, yín rào héng zhī yuè yǐng hán.
應思處士橋邊路，吟繞橫枝月影寒。