“憐君千里別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送王德明樞密之代州》
朝代：宋代
作者：郭守文

憐君千里別，新馬黑貂裘。
白首辭鄉淚，黃云入塞愁。
月明沙磧夜，霜落雁門秋。
去去燕然上，功名會見收。

中文譯文：
深情地送別你，千里之遙。
你騎著新馬，身披黑貂裘。
白發離鄉淚灑，黃色的云彩籠罩著邊塞的憂愁。
在月光明亮的沙漠夜晚，秋天的寒霜落在雁門。
你離去了，前往燕然山之上，追求功名與榮耀，將來必定會有所成就。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代詩人郭守文寫給王德明樞密的送別之作。詩人深情地表達了對王德明的離別之情，并祝愿他在遠行的路途中一切順利。

首句“憐君千里別，新馬黑貂裘”表達了詩人對王德明的憐惜和留戀之情，同時描繪了他離別時騎著一匹新馬，身穿華麗的黑貂裘。

接下來的兩句“白首辭鄉淚，黃云入塞愁”描繪了詩人年邁的白發和離鄉的悲傷之淚，以及邊塞地區黃色的云彩所代表的憂愁和不安。

第四句“月明沙磧夜，霜落雁門秋”通過描繪月光照耀下的沙漠夜晚和雁門地區秋天的寒霜，進一步強調了離別的凄涼和孤寂。

最后兩句“去去燕然上，功名會見收”表達了詩人對王德明的祝福和期望，鼓勵他前往燕然山（可能是指邊塞重要的軍事據點）追求功名和成就，同時也預示著他的努力將會得到回報。

整首詩詞以離別為主題，通過描繪離別的場景和情感，表達了詩人對王德明的思念和祝福，同時也展現了邊塞地區的荒涼和艱難。這首詩詞通過簡潔而質樸的語言，給人以深深的感動和共鳴，展現了宋代文人的豪情壯志和對友誼的珍視。

sòng wáng dé míng shū mì zhī dài zhōu
送王德明樞密之代州

lián jūn qiān lǐ bié, xīn mǎ hēi diāo qiú.
憐君千里別，新馬黑貂裘。
bái shǒu cí xiāng lèi, huáng yún rù sāi chóu.
白首辭鄉淚，黃云入塞愁。
yuè míng shā qì yè, shuāng luò yàn mén qiū.
月明沙磧夜，霜落雁門秋。
qù qù yàn rán shàng, gōng míng huì jiàn shōu.
去去燕然上，功名會見收。