“天開金馬文章署”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄楊公閒修撰》是宋代郭知運創作的一首詩詞。詩人以寄托的方式表達了對楊公的思念和對自己境遇的感慨。

詩詞的中文譯文如下：
秀翮翩翩五彩鳳，乘云飛傍玉闌干。
天開金馬文章署，詔選銀魚侍從官。
念我羈棲三澨水，憐君出入五云端。
從容退食鳴琴處，肯信風塵作吏難。

詩詞的意境是描繪了一幅仙境般的畫面。詩人用形容詞“秀翮翩翩五彩鳳”來形容楊公，將其比喻成仙鶴，乘云飛傍玉闌干，形象生動，給人一種超凡脫俗的感覺。

接著，詩人描繪了楊公的身份和地位，他在天開金馬文章署任職，被詔選為銀魚侍從官，顯示了他在官場上的卓越才華和受到皇帝的賞識。

然后，詩人表達了自己的羈絆之苦和對楊公的思念之情。他自稱“我”羈棲于三澨水，而楊公卻能出入于五云之間，暗示了自己的低微身份和楊公的高遠境遇。詩人憐憫楊公的境遇，同時也表達了自己對出任官職的艱辛和不愿做官的心情。

最后，詩人以楊公的從容自在退食鳴琴的場景作為情感的寄托，表示自己雖然身處風塵之中，但仍然堅守自己的志向和追求高雅的生活。詩人希望楊公能夠理解自己作為官員所面臨的困難和壓力。

整首詩詞以宛轉婉轉的語言表達了詩人對楊公的思念和對自己境遇的無奈和感慨，展現了宋代士人的追求和內心的矛盾。

jì yáng gōng xián xiū zhuàn
寄楊公閒修撰

xiù hé piān piān wǔ cǎi luán, chéng yún fēi bàng yù lán gān.
秀翮翩翩五采鸞，乘云飛傍玉闌干。
tiān kāi jīn mǎ wén zhāng shǔ, zhào xuǎn yín yú shì cóng guān.
天開金馬文章署，詔選銀魚侍從官。
niàn wǒ jī qī sān shì shuǐ, lián jūn chū rù wǔ yún duān.
念我羈棲三澨水，憐君出入五云端。
cóng róng tuì shí míng qín chù, kěn xìn fēng chén zuò lì nán.
從容退食鳴琴處，肯信風塵作吏難。