“風月豈消今古恨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《岳陽樓紀興》是宋代詩人郭知運創作的一首詩。詩中描繪了岳陽樓的壯麗景色，并表達了作者對江湖風波和鄉愁的思考和憂慮。

詩詞的中文譯文如下：

淼淼長江百尺樓，
樓頭宿雨坐來收。
天連衡岳煙光淡，
日抱瀟湘水氣浮。
風月豈消今古恨，
江湖空代廟廊憂。
風波滿目鄉關遠，
夢繞鴛湖問釣舟。

詩意和賞析：

這首詩以岳陽樓為背景，描繪了樓前長江的壯麗景色。詩人描述了樓頭宿雨收去的情景，表現出一種靜謐和寧靜的氛圍。天空中連著衡山和岳陽樓的煙光淡淡，太陽抱著瀟湘水氣浮現。這些描寫展示了岳陽樓的雄偉和壯麗。

詩人通過風月二字，表達了他對過去和現在的遺憾和痛苦。風月是詩人對過去美好時光的回憶和懷念，而今古恨則是對現實的不滿和憂慮。江湖代表著社會的動蕩和變遷，廟廊象征著宗教和信仰的衰落。詩人將這些憂慮和痛苦投射到江湖和廟廊之上，表達了他對社會和信仰的擔憂。

最后兩句表達了詩人對鄉愁的思念和追憶。風波滿目，鄉關遙遠，詩人身處異鄉，思念故鄉的風景和人物。夢繞鴛湖問釣舟，表現了詩人在夢中回到故鄉，追尋過去的記憶和情感。

整首詩以岳陽樓為背景，通過描繪景色和抒發情感，展示了詩人對社會變遷和鄉愁的思考和憂慮。詩人以細膩的描寫和深沉的情感，展現了他對人生和社會的思索和痛苦。

yuè yáng lóu jì xìng
岳陽樓紀興

miǎo miǎo cháng jiāng bǎi chǐ lóu, lóu tóu sù yǔ zuò lái shōu.
淼淼長江百尺樓，樓頭宿雨坐來收。
tiān lián héng yuè yān guāng dàn, rì bào xiāo xiāng shuǐ qì fú.
天連衡岳煙光淡，日抱瀟湘水氣浮。
fēng yuè qǐ xiāo jīn gǔ hèn, jiāng hú kōng dài miào láng yōu.
風月豈消今古恨，江湖空代廟廊憂。
fēng bō mǎn mù xiāng guān yuǎn, mèng rào yuān hú wèn diào zhōu.
風波滿目鄉關遠，夢繞鴛湖問釣舟。