“誰家更理琴烏曲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

六經閣

小樓燈火夜青熒，
風撼梧桐客夢驚。
誰家更理琴烏曲，
誤聽壁間絲竹聲。

譯文：

六經閣

小樓里的燈火在夜晚閃爍，
風吹動梧桐樹，驚醒了游客的夢。
有人家演奏著琴曲，烏鴉啼叫，
我誤以為是壁間傳來的絲竹聲。

詩意和賞析：

這首詩以描寫夜晚的景象為主題，通過描繪小樓的燈火閃爍、風吹動梧桐樹以及壁間傳來的絲竹聲，展現了夜晚的寧靜和美好。

詩中的小樓燈火夜青熒，給人一種幽靜的感覺，同時也暗示了夜晚的美麗和安寧。風吹動梧桐樹，驚醒了游客的夢，表達了外界環境的干擾打破了人們的寧靜，也暗示了游客的思緒被打斷。

詩的后兩句描述了有人家在演奏琴曲，烏鴉啼叫，作者誤以為是壁間傳來的絲竹聲。這里通過對琴曲和烏鴉啼叫的描繪，展示了作者對美妙音樂的喜愛和對藝術的向往。同時，作者將琴曲和烏鴉啼叫相混淆，也暗示了作者對于真實和虛幻的模糊感受，以及對于藝術和現實的辨別。

整首詩以簡潔的語言描繪了夜晚的景象，通過對燈火、梧桐樹、琴曲等元素的描繪，展現了夜晚的寧靜和美好，同時也表達了對藝術和現實的思考和感受。

liù jīng gé
六經閣

xiǎo lóu dēng huǒ yè qīng yíng, fēng hàn wú tóng kè mèng jīng.
小樓燈火夜青熒，風撼梧桐客夢驚。
shuí jiā gèng lǐ qín wū qū, wù tīng bì jiān sī zhú shēng.
誰家更理琴烏曲，誤聽壁間絲竹聲。