“拂衣歸去伴煙霞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題嚴子陵垂釣圖》是宋代詩人何文季所作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
在宮殿中曾將釣桂魚，
拂去釣魚的衣裳歸去伴隨煙霞。
只這一場垂釣聲名流傳千古，
卻也因此而給當年鄧仲華帶來損害。

詩意：
這首詩詞描繪了嚴子陵在宮殿中垂釣的場景，雖然他在宮廷中有權勢，但他追求寧靜和自然之美，選擇拂衣離去與山水相伴。然而，他的垂釣聲名千古，這一舉動卻給鄧仲華帶來了損害。

賞析：
這首詩通過描繪嚴子陵垂釣的情景，表達了詩人對自然與寧靜的向往和追求。嚴子陵放棄了權勢和名利，選擇與煙霞山水相伴，以此表達了對自由與寧靜生活的追求。詩人通過反襯的手法，將嚴子陵的垂釣之舉與鄧仲華損害自身名譽的行為做對比，進一步突出了嚴子陵的高潔和追求。

整首詩詞以簡練明了的語言表達了嚴子陵的垂釣之道和追求寧靜的心境，情感深沉，意境優美。詩中通過對自然的描繪，凸顯了詩人對自由、寧靜和純粹生活的向往，同時也對權勢和名利的冷峻態度進行批判。整體而言，這首詩詞展示了傳統文人對于自然與純真生活的追求和贊美。

tí yán zǐ líng chuí diào tú
題嚴子陵垂釣圖

wò zú céng jiāng dì fù jiā, fú yī guī qù bàn yān xiá.
臥足曾將帝腹加，拂衣歸去伴煙霞。
zhī xiāo yī diào míng qiān gǔ, kuī shā dāng nián dèng zhòng huá.
祗消一釣名千古，虧殺當年鄧仲華。