“香亦撲秋風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：曾經將分鏡中的淚珠，灑向館娃宮。當狐貍在亡吳的日子里，天地留下了霸越王的功績。我的魂靈可以忍受寒夜的月色，我的香氣也能撲向秋風。我感到慚愧，殺死了那些用轆轤織成的衣裳，而我的魚須卻從袖子中露出來。

詩意：這首詩以西施為主題，表現了她的美貌和悲劇。西施是春秋時期越國的美女，她的美貌傳遍了天下。然而，她的美貌卻成為了她遭受政治迫害的原因，最終被迫自殺。詩中通過描寫西施的淚水、香氣和魚須，表現了她的美麗和優雅。同時，也反映了作者對西施悲劇命運的同情和惋惜。

賞析：這首詩詞通過描寫西施的美貌和悲劇，表現了作者對美和命運的思考和感悟。詩中的意象豐富，語言優美，富有詩意。例如“分鏡淚”、“館娃宮”、“霸越功”等，都是富有想象力和感染力的詞語。此外，詩中也有一些比喻和象征，如“轆轤輩”比喻平凡的人，而“魚須”則象征著西施的美麗和高貴。整首詩詞既表現了西施的美貌和悲劇，也反映了作者對人生和命運的深刻思考。

xī shī yín
西施吟

céng jiāng fēn jìng lèi, sǎ xiàng guǎn wá gōng.
曾將分鏡淚，灑向館娃宮。
hú dào wáng wú rì, tiān liú bà yuè gōng.
狐到亡吳日，天留霸越功。
pò kān hán yè yuè, xiāng yì pū qiū fēng.
魄堪寒夜月，香亦撲秋風。
kuì shā lù lú bèi, yú xū chū xiù zhōng.
愧殺轆轤輩，魚須出袖中。