“風云際會時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

縱魚

放汝入長江，養教鱗角出。
風云際會時，莫道不相識。

這首詩詞是宋代詩人胡從義創作的作品。詩人以放魚入長江為背景，表達了人與人之間的相識和緣分的意義。

詩詞的中文譯文如下：

放你入長江之中，培養你的鱗片和角出來。
當風云交會的時候，不要說我們不相識。

詩詞的詩意是講述了一個放魚入長江的場景，但其實隱含了人與人之間的相識和緣分的主題。詩人通過放魚入江的方式，表達了自己對于人與人之間相識的看法。詩中的“教”字，表示培養和養育，可以理解為詩人希望通過相識的過程，培養出真正的友誼和情感。詩人在詩中告誡人們，當風云交會的時候，不要因為不相識而輕易放棄，因為緣分是無法預測的，有時候可能會在意想不到的時候相遇。

這首詩詞通過簡潔的語言和意象，表達了詩人對于人與人之間相識和緣分的思考。詩人通過放魚入江的情景，把人與人之間的緣分比作魚在江中生活，強調了緣分的重要性。詩詞中的“風云際會”一詞，形象地描繪了兩個人在某個特定時刻相遇的情景，給人一種戲劇性和意外性的感覺。整首詩詞簡潔而深刻，給人以啟發和思考。

zòng yú
縱魚

fàng rǔ rù cháng jiāng, yǎng jiào lín jiǎo chū.
放汝入長江，養教鱗角出。
fēng yún jì huì shí, mò dào bù xiāng shí.
風云際會時，莫道不相識。