“不知何處是西天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首

洞庭湖西望楚江分，水盡南天不見云。
日落長沙秋色遠，不知何處吊湘君。

南湖秋水夜無煙，耐可乘流直上天。
且就洞庭賒月色，將船買酒白云邊。

洛陽才子謫湘川，元禮同舟月下仙。
記得長安還欲笑，不知何處是西天。

洞庭湖西秋月輝，瀟湘江北早鴻飛。
醉客滿船歌白苧，不知霜露入秋衣。

帝子瀟湘去不還，空馀秋草洞庭間。
淡掃明湖開玉鏡，丹青畫出是君山。

詩意：
這首詩是描寫李白與兩位友人一同游玩洞庭湖的情景。詩中使用了洞庭湖、楚江、長沙等地的景物來烘托詩人的游覽心情。詩人流連于湖光山色之間，表達了對美景和友情的感慨。他追憶起與友人一起浪跡天涯的往事，并對友人餞行表示祝福。

賞析：
這首詩以描寫洞庭湖為主線，展現了詩人美好的游玩心情和詩人對友誼、自然的思考。詩人通過描繪洞庭湖的景色，表達了自己心中的豪情壯志。他采用了自然景物的比擬和對友人的寄托，將自然與人情相結合，賦予了詩歌更加深刻的意義。整首詩行云流水，意境開闊，富有感情和想象力，展現了李白獨特的詩歌才華。

péi zú shū xíng bù shì láng yè jí zhōng shū jiǎ shè rén zhì yóu dòng tíng wǔ shǒu
陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首

dòng tíng xī wàng chǔ jiāng fēn, shuǐ jǐn nán tiān bú jiàn yún.
洞庭西望楚江分，水盡南天不見云。
rì luò cháng shā qiū sè yuǎn, bù zhī hé chǔ diào xiāng jūn.
日落長沙秋色遠，不知何處吊湘君。
nán hú qiū shuǐ yè wú yān, nài kě chéng liú zhí shàng tiān.
南湖秋水夜無煙，耐可乘流直上天。
qiě jiù dòng tíng shē yuè sè, jiāng chuán mǎi jiǔ bái yún biān.
且就洞庭賒月色，將船買酒白云邊。
luò yáng cái zǐ zhé xiāng chuān, yuán lǐ tóng zhōu yuè xià xiān.
洛陽才子謫湘川，元禮同舟月下仙。
jì de cháng ān hái yù xiào, bù zhī hé chǔ shì xī tiān.
記得長安還欲笑，不知何處是西天。
dòng tíng hú xī qiū yuè huī, xiāo xiāng jiāng běi zǎo hóng fēi.
洞庭湖西秋月輝，瀟湘江北早鴻飛。
zuì kè mǎn chuán gē bái zhù, bù zhī shuāng lù rù qiū yī.
醉客滿船歌白苧，不知霜露入秋衣。
dì zi xiāo xiāng qù bù hái, kōng yú qiū cǎo dòng tíng jiān.
帝子瀟湘去不還，空馀秋草洞庭間。
dàn sǎo míng hú kāi yù jìng, dān qīng huà chū shì jūn shān.
淡掃明湖開玉鏡，丹青畫出是君山。