“縱使風云來蔽塞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

游玉巖即事

誰穿石竇徹瑤空，
絕勝吾儒一畝宮。
縱使風云來蔽塞，
此心原自與天通。

譯文：
我游玉巖之時，
誰人能穿越石竇領略瑤池的空情。
這勝過吾儒修行出的一畝禪院。
即使風云來遮蔽邊塞的壯麗,
我的心依然與天地相通。

詩意：這首詩描繪了作者胡榘游覽玉巖的情景，并通過比較表達了自己對修行與禪悟的體會。作者認為，即使風云遮蔽了世俗的高貴與輝煌，但修行者的心靈與天地依然相通。

賞析：這首詩通過描繪玉巖的景色，表達了作者對超越物質世界和人世間的追求。詩中的“石竇”和“瑤空”被用來形容玉巖的美麗和神秘，寓意著修行者的精神追求。作者通過對比“一畝宮”和“瑤空”，表達了對內心世界和生活意義的思考。再加上最后兩句詩，傳遞了作者對心靈通達和與天地相合的追求。整首詩簡潔而意味深長，展現出宋代胡榘深厚的文化修養和精神追求。

yóu yù yán jí shì
游玉巖即事

shuí chuān shí dòu chè yáo kōng, jué shèng wú rú yī mǔ gōng.
誰穿石竇徹瑤空，絕勝吾儒一畝宮。
zòng shǐ fēng yún lái bì sāi, cǐ xīn yuán zì yǔ tiān tōng.
縱使風云來蔽塞，此心原自與天通。