“洞門依舊鎖閉云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

千人洞

天生巖穴受千人，
隱隱巒深隔塵。
不識人間經幾劫，
洞門依舊鎖閉云。

中文譯文：
千人洞

天然形成的巖洞容納了千人，
隱隱約約，巒間深深，隔絕塵世煩囂。
不知道這個地方已經經歷了多少年代變遷，
洞口的門仍然緊鎖在云霧之中。

詩意：
《千人洞》是一首描述景觀的詩詞，作者以洞穴為主題，表達了一種隱逸清幽的情感。洞穴深入山巒之中，遙遠而幽靜，隔絕了塵囂喧囂，成為一個逃避現實的安靜之地。詩人讓我們感受到了大自然的力量以及與人類的對比：巖穴容納千人，而人類的變遷在洞穴中顯得微不足道，時間仿佛在這個幽閉洞口停滯不前。洞門緊閉，靜靜地融入了周圍云霧的脈絡中，保持了一種純凈和清幽。

賞析：
詩中使用了對比的手法，通過描述洞穴與外界的差異，突出了洞穴安靜幽遠的特點。洞穴承載了千人，從而體現了其廣闊的空間；而世間經歷了多少年代的變遷，卻無法對這個洞穴造成任何改變。作者運用“隔絕塵”、“鎖閉云”等形象的描寫，強調洞穴對外界的隔絕，使讀者產生一種寧靜脫俗的心境。通過描繪洞穴的固守和恒久不變，詩人引發了讀者對于時間流轉和人世變遷的思考，同時也展現了作者對于自然的贊美和對持久清幽之境的向往。整首詩以簡潔明了的語言，表達了一種追求內心寧靜的情感，使讀者感受到大自然與人類之間微妙的關系。

qiān rén dòng
千人洞

tiān shēng yán xué shòu qiān rén, yǐn yǐn luán shēn gé chén.
天生巖穴受千人，隱隱巒深隔□塵。
bù shí rén jiān jīng jǐ jié, dòng mén yī jiù suǒ bì yún.
不識人間經幾劫，洞門依舊鎖閉云。