“宛似云門對若溪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《與謝良輔游涇川陵巖寺》
作者：李白

乘君素舸泛涇西，
宛似云門對若溪。
且從康樂尋山水，
何必東游入會稽。

中文譯文：
我乘坐朋友的白色船，漂浮在涇河之上，
景色宛如云門山的對面，對著流淌的若溪。
不如一起去康樂，尋找那美麗的山水風景，
何必再東游到會稽去。

詩意：
這首詩表達了詩人與朋友游玩的心情，他們乘坐船只在涇河上漂流，景色美麗宛如云門山對著若溪的景象。詩人提出了一個思考，他認為與其東游會稽，不如在康樂尋找美麗的山水。

賞析：
李白以寫景的手法展示了涇河和云門山的美麗景色，通過對比景色的對應，表達了一種愉快的游玩心情。詩人提出的思考則表示他對于游玩的態度，他認為尋找美麗的山水風景比遠行到會稽更值得。整首詩語言簡練，意境清新，盡顯李白的豪放風格。

yǔ xiè liáng fǔ yóu jīng chuān líng yán sì
與謝良輔游涇川陵巖寺

chéng jūn sù gě fàn jīng xī, wǎn sì yún mén duì ruò xī.
乘君素舸泛涇西，宛似云門對若溪。
qiě cóng kāng lè xún shān shuǐ, hé bì dōng yóu rù kuài jī.
且從康樂尋山水，何必東游入會稽。