“物理安可齊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

后答吳尚書

渥洼困鹽車，帖耳聲復吞。
駑駘飽棧豆，嘶鳴尚軒軒。
向來溝中斷，青黃即犧樽。
薰蕕既同器，玉石且俱燔。
物理安可齊，我今欲忘言。

中文譯文：

回答吳尚書

深陷泥洼中，鹽車陷入困境，我默默無聲地咽下了苦澀。
劣馬已飽足，更猖狂地高聲嘶鳴，昂首自豪。
一直以來，我們彼此間的溝壑無法填平，彼此之間的紛爭就如同即將犧牲的豁出的美酒。
無論薰蕕芳香還是玉石燃燒，它們都是可以起到同等作用的。
物質現象怎么能相提并論呢？現在我想要忘記這些言辭。


詩意和賞析：
這首詩寫的是作者回答吳尚書的一封信。詩中以日常生活中的困境和矛盾對比的形式，表達了作者對人世間紛爭和物質現象的淡然態度，并表達了對忘卻紛爭的渴望。作者以深陷泥潭的鹽車作為形象，表達了困境和無奈之感；以駑馬高聲嘶鳴的形象，表達了對于得勢者的憤怒和無奈。詩中提到了溝壑，犧樽等詞，意味著作者和吳尚書之間的分歧和爭議。最后，作者以薰蕕和玉石作比喻，表達了物理現象的相對性，以及對世俗紛爭的超越。整首詩抒發了作者的豁達和超脫心境，表達了對虛妄爭斗的詰問和對內心寧靜的向往。

hòu dá wú shàng shū
后答吳尚書

wò wā kùn yán chē, tiē ěr shēng fù tūn.
渥洼困鹽車，帖耳聲復吞。
nú dài bǎo zhàn dòu, sī míng shàng xuān xuān.
駑駘飽棧豆，嘶鳴尚軒軒。
xiàng lái gōu zhōng duàn, qīng huáng jí xī zūn.
向來溝中斷，青黃即犧樽。
xūn yóu jì tóng qì, yù shí qiě jù fán.
薰蕕既同器，玉石且俱燔。
wù lǐ ān kě qí, wǒ jīn yù wàng yán.
物理安可齊，我今欲忘言。