“助子清風泛怒濤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈陳執中

虎目猿身形最貴，
祇因攀附即升高。
知君今向端溪去，
助子清風泛怒濤。

中文譯文：

給陳執中的贈詩

擁有虎眼和猿身的形象最為貴重，
只因為攀附而能上升。
知道你現在正去端溪，
希望你能助我在清風中泛起激烈的波濤。

詩意：

這首詩是胡僧給陳執中的贈詩，表達了對陳執中的贊美和祝福之情。詩中將陳執中比作具有虎目和猿身的人，形象高貴珍貴。詩人認為他之所以能夠得到重視和提升，是因為他懂得攀附他人，結交朋友，借此提升自己。在送別陳執中前往端溪的時候，詩人希望他能夠在 new poem，西風的幫助下，處理好怒濤般的熱情和激情。

賞析：

這首詩語言簡練，意境深遠。通過對陳執中的贊美和希望，表達了詩人對朋友的祝福和鼓勵之情。詩中的虎目猿身形象生動有力，形容陳執中的才能和高貴，足以引起讀者的共鳴。用助子清風泛怒濤的比喻，形象地表達了詩人對陳執中的期望，希望他能在波濤般的激情中展現自己的才華，取得更大的成就。整首詩充滿了對友情和理想的贊美和祝福，給人一種溫暖和鼓舞的感覺。

zèng chén zhí zhōng
贈陳執中

hǔ mù yuán shēn xíng zuì guì, qí yīn pān fù jí shēng gāo.
虎目猿身形最貴，祇因攀附即升高。
zhī jūn jīn xiàng duān xī qù, zhù zi qīng fēng fàn nù tāo.
知君今向端溪去，助子清風泛怒濤。