“淮山無顏色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》

一從楚客死，淮山無顏色。
煙蘿孤徑暮，霜葉白門寺。
春草年年綠，秋風處處吹。
酒旗莫掩淚，相與說潮池。

中文譯文：

當初楚國的客人離開后，淮山便失去了顏色。
獨行在蕭索的小徑上，煙霧彌漫，晚霞蒼茫，白門寺里秋風吹散落霜葉。
春草年年綠，秋風時時吹，給人一種感慨和思念之情。
不要用酒旗掩蓋眼淚，我們要一起談論潮汐池。

詩意：

此詩表達一種對楚國客人離開所帶來的影響的思索和感慨。詩人用淮山的顏色來象征這種變化和失去，并在此基礎上反思生命的無常和離別的苦楚。同樣地，詩人也表達了對生命漂泊和流逝的積極態度，以及對潮汐池的向往和珍視。

賞析：

這首詩的語言簡練，字里行間充滿了悲涼和哀傷。情感真摯樸素，筆墨簡明精練，表現了一種思考人生的田園感覺，對人性的真實批判和文化的深刻體驗表現得非常鮮明。整首詩游走于生與死、苦與樂，充滿了人生的哲理和意味。這首詩在深度上反映了詩人深深地關切與熱愛自然，很好地表達了詩人對生死、離別的思考和感受，給我們帶來了深深的啟示和思考。

jù
句

yī cóng chǔ kè sǐ, huái shān wú yán sè.
一從楚客死，淮山無顏色。