“簿書休吏早”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《隆蔭堂》

意得壺觴外，
心清杖屨間。
簿書休吏早，
花鳥向人閑。

譯文：
在品味壺觴之外領悟了深意，
在行走往來的杖屨之間保持了心靈的清凈。
將公務簿書放下，官吏們放假回去得早，
享受花鳥自在閑適的生活。

詩意：
這首詩展現了作者對富足安逸的生活向往。他不喜歡忙碌的公務事務，渴望能夠遠離喧囂，享受清凈自在的時光。他通過“壺觴”來指代繁忙的社交活動，而“杖屨”代表了務實的生活。他希望拋開簿書公務，以花鳥為伴，過上無拘無束的生活。

賞析：
這首詩以簡潔的語言表達了作者對寧靜和舒適生活的追求。通過對比和隱喻的手法，描繪了一種遠離煩憂和紛擾的理想狀態。作者通過用詞恰到好處地展示了自己的情緒和愿望，使讀者能夠感受到他對寧靜和自由的向往。整首詩以“意”、“心”、“簿書”、“花鳥”等詞語的對比組合，形成了一幅清新寧靜的畫面，讓人們感到一種寧靜和解脫。這首詩表達了對人生追求的一種渴望，詩意深遠，令人陶醉。

lóng yīn táng
隆蔭堂

yì de hú shāng wài, xīn qīng zhàng jù jiān.
意得壺觴外，心清杖屨間。
bù shū xiū lì zǎo, huā niǎo xiàng rén xián.
簿書休吏早，花鳥向人閑。