“極知意氣薄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜夢》

昨日夢君歸，
賤妾下鳴機。
極知意氣薄，
不著去時衣。
故言如夢里，
賴得雁書飛。

中文譯文：
昨天晚上夢見君主歸來，
我這個低賤的妾室下著鳴機。
深知君欲離去的決心渺茫，
還沒來得及穿上帶走前的衣衫。
所以我說這一切如同夢中之事，
幸好有信鴿來信，讓我和君相聚。

詩意和賞析：
這首詩詞《夜夢》是唐代女詩人蕭妃創作的，通過描繪夢境中的離別和渴望重逢的情感，表達了女子對愛人的思念之情。

詩中，詩人蕭妃描述了自己夢到愛人返回的情境，象征著她對愛人的期盼和思念之情。她是一個低賤地位的女子，下著鳴機，等待著愛人的歸來。詩人明白自己和愛人之間的氣運已經趨向衰落，感嘆著愛情難以為繼。她來不及穿上自己留給愛人的衣物，就已經分別。然而，詩人仍然抱有一絲希望，覺得這一切也可能只是一個夢境，希望愛人早日歸來。最后，她慶幸有雁書飛來，告知她愛人的消息，帶來了愛人的音信，讓她和愛人能夠再次相聚。

《夜夢》通過夢境的形式展示了女子對愛人的思念之情，表達了她對愛情的無限期盼。宛轉婉約的詞句，情感真摯深沉，表達了作者內心深處對愛情的獨特體驗。該詩將愛人的歸來和愿望寄托在夢中，以此表達了作者對愛情的希望和期待。整首詩韻味悠長，意境深遠，透露出作者對愛情的無奈和無盡的思念。

總的來說，《夜夢》表達了女子對愛人的深深思念，描寫了一個低賤女子的心境，飽含了濃郁的情感和對愛情的渴望，通過對夢境的描繪，表達了作者對愛人歸來的期待。

yè mèng
夜夢

zuó rì mèng jūn guī, jiàn qiè xià míng jī.
昨日夢君歸，賤妾下鳴機。
jí zhī yì qì báo, bù zhe qù shí yī.
極知意氣薄，不著去時衣。
gù yán rú mèng lǐ, lài dé yàn shū fēi.
故言如夢里，賴得雁書飛。