“定非孫與祖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

挽李尚書母太淑人

紫橐光先烈，青衫拾世科。
家聲今益振，母訓昔應多。
方聽焚舟誓，俄聞喜缶歌。
定非孫與祖，一戰一言和。

中文譯文：

挽李尚書母太淑人

皇天啊，你光耀著有先烈之德行的紫橐檻，即將進身于高官厚祿之行列。
太淑的李尚書母卓越云翳，教育了那么多優秀的子嗣。
如今，家族的聲譽日益提升，這都應該歸功于母親昔日的教誨。
曾經聽到了她堅定的誓言，焚毀舟車死志不渝。聚會中又聽到了她歡喜的歌聲，完全是為了孝報兒子的功勛。
我們是沒辦法與孫子和祖先相比的，但我們將以戰功和口才來贏得榮譽，并使他們感到欣慰。

詩意和賞析：

這首詩是黃榦為了悼念李尚書的母親而寫的，通過表達對母親的贊美和敬意，展現了一個良好家族傳統賦予后代的力量和影響。詩中紫橐光先烈指的是李尚書在官場的光輝事跡，而青衫拾世科則表示他在科舉考試中的成果。這兩句描繪了李尚書的輝煌成就。

但是，詩人并不忘記表達他對母親的敬愛。他說家聲今益振，母訓昔應多，表示家族的聲譽和地位逐漸提升，這都應該歸功于母親過去的教育和培養。接下來，他描述了母親的毅然決定和喜悅，分別是焚舟誓和喜缶歌。焚舟誓表示母親為了支持李尚書的事業而做出的犧牲和決心，而喜缶歌則顯示了母親對兒子戰功和事業的祝賀。

最后兩句：“定非孫與祖，一戰一言和”，表達了詩人的觀點，雖然我們無法與孫子和祖先相比，但只要我們能通過戰功和口才來取得榮譽，他們就會感到欣慰。整首詩抒發了對母親的敬意和崇高的思想。

wǎn lǐ shàng shū mǔ tài shū rén
挽李尚書母太淑人

zǐ tuó guāng xiān liè, qīng shān shí shì kē.
紫橐光先烈，青衫拾世科。
jiā shēng jīn yì zhèn, mǔ xùn xī yīng duō.
家聲今益振，母訓昔應多。
fāng tīng fén zhōu shì, é wén xǐ fǒu gē.
方聽焚舟誓，俄聞喜缶歌。
dìng fēi sūn yǔ zǔ, yī zhàn yī yán hé.
定非孫與祖，一戰一言和。