“愿君霜樹年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：十六夜祖董生北行
江南今夕月，清光猶似昨。
君行背雁飛，明日堪誰酌。
孤情月正中，照汝顏如削。
愿君霜樹年，遺風遠摧薄。

詩意與賞析：這首詩描繪了一個江南夜晚的情景，以及詩人對遠行的朋友的思念之情。

首先，詩人在江南夜晚觀賞著明亮的月光，感慨時間過得飛快，覺得清光依然如昨。這里運用了“今夕月”一詞，意味著夜晚的明月。通過這句開頭，給人一種安靜、寂寥的感覺。

接下來，詩人惋惜著朋友即將背起行囊離開，開始北行。句子“君行背雁飛”指朋友舉家離去的場景，以及背對著飛翔的雁鳥。

然后，詩人以月亮照射到朋友的面龐來表達自己對朋友的思念之情。詩中提到“孤情月正中，照汝顏如削”，意思是孤寂的月亮正中照耀朋友的臉龐，使其面容蒼白無力。這里使用了”削“這一意象，形象地描繪出朋友離去時的悲傷情緒。

最后一句“愿君霜樹年，遺風遠摧薄”，詩人表達了對朋友的祝福，希望朋友在北行的旅途中，不受歲月的摧殘，也不受風霜的傷害。

總的來說，這首詩通過描繪江南夜晚的月色和詩人對朋友的離別思念之情，表達了作者對友情的深摯之情，并以祝福的方式表達自己的心愿。整首詩情感真摯，寓意深遠，給人一種深情厚意、離別的凄涼感。

shí liù yè zǔ dǒng shēng běi xíng
十六夜祖董生北行

jiāng nán jīn xī yuè, qīng guāng yóu shì zuó.
江南今夕月，清光猶似昨。
jūn xíng bèi yàn fēi, míng rì kān shuí zhuó.
君行背雁飛，明日堪誰酌。
gū qíng yuè zhèng zhōng, zhào rǔ yán rú xuē.
孤情月正中，照汝顏如削。
yuàn jūn shuāng shù nián, yí fēng yuǎn cuī báo.
愿君霜樹年，遺風遠摧薄。