“若見洞仙還寄語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

黃漿山

清泉徹底瑩無泥，
喚作黃漿恐未宜。
若見洞仙還寄語，
佳名當喚碧琉璃。

譯文：
黃漿山

清澈的泉水透徹無泥，
稱之為黃漿或許不太合適。
如果遇見洞仙還寄語，
美麗的名字應該叫做碧琉璃。

詩意：
這首詩以樸素的語言描寫了一座山，山上有一泉清澈無泥，作者稱之為黃漿。然而，他自己也意識到這個名字不太合適。如果有幸遇見一位洞仙，他希望得到一種更美麗的名字——碧琉璃。這首詩表達了作者對自然之美的追求和對真實與理想之間的差距的思考。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言塑造了一幅自然山水畫面。清泉無泥的描繪給人以清新、純凈的感覺，而作者對自然事物的稱呼黃漿，則更突出了它的獨特性和稀缺性。然而，作者也表達了對現實與理想之間差距的思考，通過向洞仙尋求一個更美麗的名字的期望，展示了作者對于現實不盡如人意的渴望和對美好事物的追求之心。整首詩簡練而含蓄，讓讀者得以反思現實與理想的關系，并引發對美的思考。

huáng jiāng shān
黃漿山

qīng quán chè dǐ yíng wú ní, huàn zuò huáng jiāng kǒng wèi yí.
清泉徹底瑩無泥，喚作黃漿恐未宜。
ruò jiàn dòng xiān hái jì yǔ, jiā míng dāng huàn bì liú lí.
若見洞仙還寄語，佳名當喚碧琉璃。