“幾為掀髯得佳句”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題玉笥山鄧仙
- 黃祁

作縣古難今更難，
鑿空無計借凋殘。
長教眼對葛峰碧，
便覺胸如楚澤寬。
幾為掀髯得佳句，
未應拄頰事遐觀。
三詩一賦嚴如律，
真是江西道院官。

中文譯文：

題玉笥山鄧仙

古代寫作難，現在更加難，
重整思路，無計可使干涉變徹底。
目光停留在葛峰碧綠之上，
胸懷感覺寬廣如楚澤。
不禁掀髯贊賞佳句，
卻未能將拄頰之事真正觀照到遠方。
三首詩，一篇賦，嚴謹如律法，
實在是江西道院的官員啊。

詩意和賞析：

這首詩是宋代黃祁所作，贊美了一位名叫鄧仙的文人。詩中表達了作者對鄧仙功力深厚的敬意，作者以自己的無法做到之處來襯托鄧仙的才華。

詩的前兩句揭示了寫作的難題，古人寫作已經艱難，而現在更加困難，作者以“鑿空無計借凋殘”來形容當下的寫作困境。然而，鄧仙卻能眼光獨到，能夠洞察事物之美。

接下來的兩句“長教眼對葛峰碧，便覺胸如楚澤寬”意味著鄧仙廣闊的胸懷，眼光如楚澤之寬廣。葛峰碧是指自然山水的美景，表明鄧仙對自然之美有著獨特的感悟。

詩的后半部分以作者自謙的語氣繼續贊美鄧仙。幾句中提到“掀髯得佳句”，意味著鄧仙能夠創作出優美的詩句，即使作者也對此嘆服。然而，作者又表示自己尚未領悟到這種境界，語氣謙遜。

最后兩句“三詩一賦嚴如律，真是江西道院官”稱贊鄧仙創作的三首詩和一篇賦，形容其嚴格如法的寫作風格，將其比作江西道院內的官吏，顯示了其文學造詣和行文風范。

整首詩以謙遜并贊揚的語氣，向鄧仙致敬，展現了作者對鄧仙才華的崇敬和羨慕之情。同時，也反映了作者對當代寫作困境的思考和郁悶感。

這首詩通過對比自己與鄧仙的才華和寫作成就，表達了對文學創作的追求和對優秀人才的贊美。同時，也傳達了作者對現實寫作困境的思考和對過去文人才子的懷念之情。

tí yù sì shān dèng xiān
題玉笥山鄧仙

zuò xiàn gǔ nán jīn gèng nán, záo kōng wú jì jiè diāo cán.
作縣古難今更難，鑿空無計借凋殘。
zhǎng jiào yǎn duì gé fēng bì, biàn jué xiōng rú chǔ zé kuān.
長教眼對葛峰碧，便覺胸如楚澤寬。
jǐ wèi xiān rán dé jiā jù, wèi yīng zhǔ jiá shì xiá guān.
幾為掀髯得佳句，未應拄頰事遐觀。
sān shī yī fù yán rú lǜ, zhēn shì jiāng xī dào yuàn guān.
三詩一賦嚴如律，真是江西道院官。