“青子已團濃綠底”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《暮春聞張思順歸期》是宋代黃杞所作的一首詩詞。該詩描繪了一個小園落寞的場景，表達了對張思順歸來的期盼。

譯文：
在暮春的時候，我聽說張思順馬上要回來了，
小園子里青春被孤寂鎖住，
桃李依然盛開，等著主人前來賞花。
那青翠的枝葉已經成了一片綠色的海洋，
但張思順的歸船還未到達溪濱。

這首詩寫景樸實，寓意深遠。作者以小園寂寞的景象來表達情感，暗示了自己內心的孤寂。桃李留下來的花朵象征著主人等待著回歸的希望。青子團墜在濃綠的底部上，暗示了時間的流轉和生活的不斷變遷。歸艎還未到達溪濱，意味著歸人的到來仍然遙遠，增加了情感的期盼和不安。

整首詩表達了作者對親友歸來的期盼，同時也借景抒發了自己內心的孤獨和無奈。通過簡潔明了的描寫，詩詞傳遞出了一種寂寞和等待的情感，引發讀者對歸期和離別的思索。

mù chūn wén zhāng sī shùn guī qī
暮春聞張思順歸期

xiǎo yuán jì mò suǒ qīng chūn, táo lǐ liú huā dài zhǔ rén.
小園寂寞鎖青春，桃李留花待主人。
qīng zǐ yǐ tuán nóng lǜ dǐ, guī huáng yóu wèi dào xī bīn.
青子已團濃綠底，歸艎猶未到溪濱。