“驚香卻肖蘭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《梅花》

擬嚼枝頭蠟，驚香卻肖蘭。
前村深雪里，莫作嶺梅看。

中文譯文：
擬咀嚼枝頭蠟，嗅到的芳香卻酷似蘭花。
在前面的村子里，深深地埋在雪里，不要去看山嶺上的梅花。

詩意：
這首詩以咀嚼蠟狀梅花的形象表現了詩人對梅花的喜愛和贊美之情。詩人用擬人化的手法，將梅花的香氣比作蘭花，展現了其獨特的芳香和吸引力。詩人在詩中提醒讀者，不要被遠處的山嶺上的梅花所吸引，而應當留心身邊村子里被深雪覆蓋的梅花，強調了梅花的堅強和品質。通過對梅花的描繪，詩人表達了崇尚堅韌不拔和克己奉公的品質。

賞析：
黃彥節是宋代杰出的文學家和詩人，他在這首詩中通過簡練的語言展示了梅花的美麗和寓意。他通過擬人化的手法，將梅花的香氣比喻為蘭花，突出了梅花獨特的芳香和魅力。詩人把梅花藏在深雪之中，意味著梅花能在寒冷的冬季中堅強地生長和綻放，體現了梅花的堅韌和毅力。詩人提醒讀者不要被遠處山嶺上的梅花所吸引，居住在平凡的村子里的梅花同樣有著令人喜愛的品質。整體上，這首詩展示了梅花的美麗和品質，并寓意了詩人對勤勞、堅韌和內斂的贊揚。

méi huā
梅花

nǐ jué zhī tóu là, jīng xiāng què xiào lán.
擬嚼枝頭蠟，驚香卻肖蘭。
qián cūn shēn xuě lǐ, mò zuò lǐng méi kàn.
前村深雪里，莫作嶺梅看。