“弱羽猶區區”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《樂府雜擬》是宋代黃彥平的一首詩，它以寫鴻鵠為主題，表達了作者的自嘲和對自身命運的思考。

樂府是古代宮廷音樂的一種形式，此處的樂府雜擬意為模仿樂府風格的雜篇。詩的開頭，“驚風吹鴻鵠，一舉儀天衢。”形象地描述了飛翔的鴻鵠，將其與天空中的風相呼應，突出了其豪邁和威嚴的形象。

接下來的兩句，“勁翮自肅肅，弱羽猶區區。”則描繪了鴻鵠的翅膀，表現出其勁猛有力，而自己的羽毛則相形見絀，顯得微不足道，表達了作者對自己才華的自嘲。

然后，詩中提到，在草木之間的某個時刻，聽到了飛鳥之間的呼喚，表達了作者的自謙和比較羞愧的情緒：“得粒鳴相呼。永愧燕雀情，我豈不足歟。”并與自己與鳥的對比，突顯了自己的渺小和無足輕重。

接下來的兩句，“鵬運與鷗沒，遠近各有圖。方當絕四海，安敢懷此都。”則表達了詩人對自身命運的思考。詩人將鴻鵠與鵬和鷗進行了對比，暗示著詩人的志向和渴望，希望能有所成就。然而，由于環境的局限和個人能力的限制，使得詩人對未來感到迷茫和無奈。

總的來說，黃彥平通過《樂府雜擬》這首詩，以寫鴻鵠為主題，以自嘲和對自身命運的思考為內容，表達了對自身才華的自謙和對未來的無奈，以及對自身機遇的擔憂和渴望。同時也間接反映了當時文人士人的心態和情緒。

yuè fǔ zá nǐ
樂府雜擬

jīng fēng chuī hóng hú, yī jǔ yí tiān qú.
驚風吹鴻鵠，一舉儀天衢。
jìn hé zì sù sù, ruò yǔ yóu qū qū.
勁翮自肅肅，弱羽猶區區。
shí yú hāo ài jiān, dé lì míng xiāng hū.
時於蒿艾間，得粒鳴相呼。
yǒng kuì yàn què qíng, wǒ qǐ bù zú yú.
永愧燕雀情，我豈不足歟。
péng yùn yǔ ōu méi, yuǎn jìn gè yǒu tú.
鵬運與鷗沒，遠近各有圖。
fāng dāng jué sì hǎi, ān gǎn huái cǐ dōu.
方當絕四海，安敢懷此都。