“兩京渾在笑談間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歡喜口號》的中文譯文為：
占領了商山，與華山相接，兩京渾然融為一體，成為談笑的話題。
樵夫和蘇杭壓制了敵人，愿意入軍營寧愿寢食艱苦，
新的隊伍組織黨軍進入武關。

這首詩由黃彥平創作于宋代。詩中描繪了戰爭勝利后的歡樂場面。商山和華山是兩座著名的山峰，被當作象征性的地點來描述，暗喻戰場上的勝利。兩京指的是當時的首都東京（今北京）和西京（今西安），詩中提到兩京融為一體，說明國家的統一與穩定。樵蘇按堵人指的是樵夫和蘇杭，他們雖然只是平民百姓，但他們愿意為國家的安危付出努力。別隊官軍入武關描述了新的隊伍組織黨軍進入戰略要地武關，意味著勝利的前景。

整首詩給人一種歡樂、輕松的氛圍，描述了戰爭勝利后的喜悅和國家的統一。通過運用山峰、京城和平民的形象，將戰爭中不同角色的努力和配合融為一體，表現出團結一心的力量。詩中對不同層次人物的描寫，展現了社會中的軍民關系。

該詩從樂觀、歡愉的角度展現了戰爭的結果，凸顯了勝利后的團結與希望，具有強烈的愛國主義情感。詩的結構簡潔明了，通過對景物和人物的描寫，展示了勝利帶來的喜悅和振奮人心的場面。整首詩旋律流暢，語言簡練，展現了宋代詩人的才華。

huān xǐ kǒu hào
歡喜口號

zhàn zhe shāng shān jiē huà shān, liǎng jīng hún zài xiào tán jiān.
占著商山接華山，兩京渾在笑談間。
qiáo sū àn dǔ rén gān qǐn, bié duì guān jūn rù wǔ guān.
樵蘇按堵人甘寢，別隊官軍入武關。