“直上云峰表”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《樂山禱雨》是黃瑀在宋代創作的一首詩詞。譯文如下：

直上云峰表，
Climbing up to the top of a cloud-covered mountain,

云間謁洞天。
Paying a visit to the immortal world amongst the clouds.

自慚無善政，
I am ashamed of my lack of good governance,

來此乞豐年。
Coming here to pray for a bountiful year.

這首詩詞表達了詩人登臨高山祈雨的心情和愿望。詩人直上云峰，似乎是為了接近神靈，希望能夠得到洞天仙境的賜福。然而，詩人也感到自己無以回報民眾的善政，希望通過祈禱來盡量彌補自己的不足，為民眾帶來豐收和幸福。

整首詩的意境清新而壯麗，以云山為背景，表達了詩人對自然的向往和對美好生活的期許。通過與洞天相對照，詩人將自己置身于人世煩擾之外，寄托了對高尚境界和理想社會的向往。

這首詩詞體現了宋代文人對自然的熱愛和對社會的思考，展現出濃厚的哲學意味。黃瑀以簡潔而有力的語言，抒發了自己對豐收和幸福的期待，表達了對美好未來的向往和渴望。同時，這首詩也借助了對自然景觀的描繪，充滿詩意和音樂性，給人以悠遠深遠的感覺，具有很高的藝術價值。

lè shān dǎo yǔ
樂山禱雨

zhí shàng yún fēng biǎo, yún jiān yè dòng tiān.
直上云峰表，云間謁洞天。
zì cán wú shàn zhèng, lái cǐ qǐ fēng nián.
自慚無善政，來此乞豐年。