“傅得一家強健回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

歸時作
黃子信

笑倩西風指舊埃，
歸時行李似初來。
也知三載清貧好，
傅得一家強健回。

中文譯文：

笑靨婉然如春風，指引著回家的路。
歸時的行李宛如初到時。
我也明白過去三年的貧窮是多么美好，
為了回家，我愿意全力以赴。

詩意和賞析：

這首詩詞表達了詩人黃子信歸鄉的心情。詩人用“笑倩西風”來形容自己心情愉悅，好像西風肆意吹拂在臉上，給人一種輕松愉快的感覺。他說西風“指舊埃”，表示自己回到了熟悉的故鄉，被西風引領著指引回家的路。接著，詩人描述了歸時的行李，說“行李似初來”，形容自己歸來時帶的行李很少，如同剛到一樣。這里表達了詩人對回家的濃烈向往，無論物質上的困苦與貧窮，回家的歡愉使他心滿意足。

接下來，詩人寫道“也知三載清貧好”，指出他在外三年的清貧生活給他帶來了一種特殊的體驗和感悟，對清貧的生活有了一定的認識和理解。這跟其他家庭出身優渥的詩人或官僚家族子弟出現的“耐寒”的敏感不同，因而，黃子信對清貧、回家充滿了無與倫比的熱愛和向往。

最后兩句“傅得一家強健回”，描述了回家的愉快場景。詩人說回到家里，一家人的健康與快樂給他帶來了欣慰和滿足的感覺。這樣的寫法深深地表達了詩人對家庭的熱愛以及對家庭的溫暖的向往和追求。整首詩以簡練的語句表達出回家的喜悅，樸素而真摯，給人以溫暖的感受。

guī shí zuò
歸時作

xiào qiàn xī fēng zhǐ jiù āi, guī shí xíng lǐ shì chū lái.
笑倩西風指舊埃，歸時行李似初來。
yě zhī sān zài qīng pín hǎo, fù dé yī jiā qiáng jiàn huí.
也知三載清貧好，傅得一家強健回。