“香近行猶遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：梅花，在素月下清澈的溪流上，面對清風，感覺無法自持。梅花的倒影倒映在寒冷的積雪中，樹枝纖弱，并帶著春天的冰凍。花香雖然接近，但行人卻還很遠，還未來拜訪。此時江山正處于蕭瑟之中，玉色空照著松藤。

詩意：這首詩描繪了寒冷冬季中的梅花景象。梅花雖然在清澈的溪流上美麗綻放，但迎接它的是寒冷的風，垂下的枝條上積滿了雪。盡管花香撲鼻，但沒有人走近，還未有人來贊美它的美麗。與此同時，江山景色蒼涼，殘雪鋪滿地面，而梅花卻在這樣的景色中獨自綻放。

賞析：這首詩以梅花為中心，通過描繪梅花在寒冷冬季的獨特景象，表達了冷傲孤獨的美麗。梅花傲立于素月下清溪上，面對寒冷的風依舊堅強。即使周圍環境凄涼，梅花仍然散發著迷人的花香。然而，這美麗的梅花卻遠離人群，沒有人去贊美它。整首詩以梅花為主題，通過對梅花的描繪來反映作者的情感和思考。詩中寓意深遠，展現了梅花堅強、傲然的個性和孤立無援的境況。

méi
梅

sù yuè qīng xī shàng, lín fēng bù zì shèng.
素月清溪上，臨風不自勝。
yǐng hán chuí jī xuě, zhī báo dài chūn bīng.
影寒垂積雪，枝薄帶春冰。
xiāng jìn xíng yóu yuǎn, rén lái zhé wèi zēng.
香近行猶遠，人來折未曾。
jiāng shān zhèng xiāo sè, yù sè zhào sōng téng.
江山正蕭瑟，玉色照松藤。