“殘樹枯黃遍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閨怨》

露顆珠團團，
冰肌玉釧寒。
杏梁棲只燕，
菱鏡掩孤鸞。

殘樹枯黃遍，
圓荷濕翠乾。
繡簾生色畫，
窗下帶羞看。

中文譯文：
露珠滴滴如珠，
冰冷的肌膚上戴著玉鐲。
杏梁上的燕子只會棲息，
菱鏡遮掩了孤鸞的顏面。

殘樹枯黃遍布，
圓荷濕潤而有光。
繡簾上繪有五彩的圖畫，
窗下婦女羞澀地凝視。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一位婦女在閨房中的怨懟之情。她形容自己宛如一顆顆的露珠，冷冰冰的肌膚上佩戴著冰冷的玉鐲。她守在杏梁上的房子里，卻只能看到燕子棲息，而自己的容顏則被菱鏡遮掩。她感到自己就像是一棵枯黃的殘樹，而周圍則是濕潤華麗的圓荷。她的房間有一幅繡簾，上面繪有五彩的圖畫，她站在窗前羞澀地凝視。整首詩詞通過描寫細致的景物和比喻來表達了婦女內心的怨懟之情，展現了宋代婦女的命運和情感體驗。

guī yuàn
閨怨

lù kē zhū tuán tuán, bīng jī yù chuàn hán.
露顆珠團團，冰肌玉釧寒。
xìng liáng qī zhǐ yàn, líng jìng yǎn gū luán.
杏梁棲只燕，菱鏡掩孤鸞。
cán shù kū huáng biàn, yuán hé shī cuì gān.
殘樹枯黃遍，圓荷濕翠乾。
xiù lián shēng sè huà, chuāng xià dài xiū kàn.
繡簾生色畫，窗下帶羞看。