“歸日呼聲徹九重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

賀兄得節寄詩二首

紀念兄長得節之詠，寄贈詩歌兩首

千年華表插高空，
歸日呼聲徹九重。
城郭人民儼如昨，
不應忘卻白云峰。

這首詩是宋代姜邦佐寫給他的兄長的賀詩。詩人以華表作為隱喻，表達了對兄長獲得功績的贊美和祝賀。

詩的開頭，描繪了華表插在高空，象征著兄長取得了非凡的成就，名聲高聳于眾人之上。插高空的華表樹立在昏暗的夜晚，承受著時間的試煉和夜空中的寒風，但它的頂端歸屬于太陽，呼喚著新的一天的到來。這里，歸日呼聲徹九重的描寫，著重表達了兄長的功績之大，遠遠超越了常人的范疇，聲名鵲起，徹底征服了眾人。

在第三、四句中，詩人以城郭人民來比喻兄長的事跡，表示兄長所取得的成就像城郭一樣堅固和恒久。盡管時光流轉，人們的面孔和生活可能不同，但人民對兄長的尊敬和崇敬卻像昨日一樣。最后一句“不應忘卻白云峰”，表達了對兄長功績的紀念和褒揚之情。白云峰象征著高聳的山峰，是人們心目中的象征，也是人們對先賢的紀念之地，詩人希望人們永遠銘記兄長的功績。

總體而言，這首詩通過華表、城郭和白云峰三個隱喻意象，表達了詩人對兄長獲得榮耀的贊美和祝賀，同時也表達了對兄長事跡的永久記憶和紀念之情。

hè xiōng dé jié jì shī èr shǒu
賀兄得節寄詩二首

qiān nián huá biǎo chā gāo kōng, guī rì hū shēng chè jiǔ zhòng.
千年華表插高空，歸日呼聲徹九重。
chéng guō rén mín yǎn rú zuó, bù yīng wàng què bái yún fēng.
城郭人民儼如昨，不應忘卻白云峰。