“比鏡那能照”的意思及全詩出處和翻譯賞析

采菱曲（二首）

鶩舲乘滉漾，弭棹弄漣漪。
拾葉縈荷蓋，牽絲亂荇枝。
比鏡那能照，為盤詎易持。
望美徒延佇，日暮重相思。

這是明代蔣山卿寫的詩《采菱曲》的其中兩首。這首詩以采菱為主題，通過描繪采菱的情景和表達作者的感受，展現了詩人對自然景色的細致觀察和內心的情感。

譯文：
上船乘漾浪，輕拂船槳起漣漪。
撿拾葉片繞住荷葉蓋，牽拉細絲纏繞荇藻枝。
不如清鏡透明肌膚，難以拿捏如菜盤中凝固如何欣賞。
眺望美景只能遲遲等待，日暮時重重思念猶如催促遲疑。

通過這首詩，詩人展示了他對自然的細致觀察和對美的向往之情。他乘坐小船在湖面上蕩漾，輕輕劃動船槳，激起了漣漪。他撿拾著漂浮在湖面上的葉子，將葉片纏繞在荷葉上，或者牽扯著荇藻的枝條。詩人用細致的觀察和描繪來展現他對自然的敏感和對細微之美的追求。

詩中作者提到“比鏡那能照”，暗示了自然之美的難以被鏡子所反映。他認為，自然之美是如此純粹和獨特，無法通過外在的工具來捕捉和欣賞。同時，他表達了對自然之美的珍惜和遺憾，也折射出對藝術創作的思考。

詩的最后兩句“望美徒延佇，日暮重相思”表達了作者對美的期待和時光的流逝所帶來的思念之情。詩人在美景面前等待，觀賞之時也在思念。作者通過這兩句詩意豐富而含蓄的表達了對美的追求和短暫而珍貴的時光的珍視。

總的來說，這首詩以細致入微的描寫展示了詩人對自然的敏感和對美的追求，同時通過對比和隱喻，抒發了對時光流逝和對藝術創作的思考和感慨。

cǎi líng qū èr shǒu
采菱曲（二首）

wù líng chéng huàng yàng, mǐ zhào nòng lián yī.
鶩舲乘滉漾，弭棹弄漣漪。
shí yè yíng hé gài, qiān sī luàn xìng zhī.
拾葉縈荷蓋，牽絲亂荇枝。
bǐ jìng nà néng zhào, wèi pán jù yì chí.
比鏡那能照，為盤詎易持。
wàng měi tú yán zhù, rì mù zhòng xiāng sī.
望美徒延佇，日暮重相思。
¤