“棕綆曲圍腰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《絛》, 南宋蔣廷玉的一首七言絕句，描寫了一個佩戴著絛帽的文人的形象。

絛，指的是一種絲綢或毛織品制成的帽子。這首詩通過細膩的描寫，展示了該帽子的特點和穿戴方式，以及文人在吟誦詩篇時的態度。

譯文：
我花了八百青銅買了個絛帽，歸來后系在黑豹身上。
松毛倒垂至膝，紅棕帶曲線繞腰。
輕輕地戴上它，看起來很合適，好像是懸掛著一個小藥瓢。
有時當我在吟誦詩篇時還未完成，我頻繁地在手中搖晃這個絛帽。

這首詩描繪了一個文人佩戴著絛帽的形象。絛帽是當時文人士大夫的標志，也象征著他們的文化修養和學問。詩中的細節描述表現了絛帽的特點：松毛長，倒垂至膝；用紅棕帶曲線繞腰，穩穩地戴在頭上。作者通過這些描寫，展示了絛帽的華美和合適程度。

詩中還提到了作者在吟誦詩篇時的態度和習慣。作者熱衷于吟誦詩篇，但常常還未完成就頻繁地在手中搖晃和調整絛帽。這展示了他對于吟詠詩文的態度和專注程度。

整首詩通過對絛帽的細膩描寫和對作者的態度習慣的刻畫，呈現了一個文人的形象。它展示了作者對于細節的關注和對于文化傳統的追求。同時也體現了作者對于吟詠詩篇的熱情和專注。

tāo
絛

bā bǎi qīng tóng mǎi, guī lái xì hēi bào.
八百青銅買，歸來系黑豹。
sōng máo dǎo chuí xī, zōng gěng qū wéi yāo.
松毛倒垂膝，棕綆曲圍腰。
wěn chēng qīng xiǎo mào, yí xuán xiǎo yào piáo.
穩稱輕小帽，宜懸小藥瓢。
yǒu shí yín wèi jiù, pín zài shǒu zhōng yáo.
有時吟未就，頻在手中搖。