《黃鶴樓》 賀鑄

登上真的是誰的兒子，從前有禕費公。
白天玉書下，青天駕鶴飛。
此地逗留休息，神標只好依依。
振著謝塵濁，與你方遠違背。
層樓寵陳跡，江山長四圍。
登臨美商一向，雨氣薄西暉。
水落州觜嫩，風之帆背肥。
飄飄然起來遐想，王琳館幽深巖門。
明月認識悠闊，白云懷疑這不是。
金桃沒有馬上熟，薤露虞先王曦。
樹高兩個豪華表，長招羽駕回家。
靈瓢五色劑，確定與遺民指揮。
看自己缺乏仙質，延生還可以迎合。
一匙倘若不吝嗇，如飽首陽山挨餓。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

huáng hè lóu
黃鶴樓

dēng zhēn zhě shuí zi, xī yǒu fèi gōng yī.
登真者誰子，昔有費公禕。
bái rì yù shū xià, qīng tiān jià hè fēi.
白日玉書下，青天駕鶴飛。
cǐ dì shǎo liú qì, shén biāo chàng yī yī.
此地少留憩，神標悵依依。
zhèn jū xiè chén zhuó, yǔ ěr fāng yuǎn wéi.
振裾謝塵濁，與爾方遠違。
céng lóu chǒng chén jī, jiāng shān cháng sì wéi.
層樓寵陳跡，江山長四圍。
dēng lín měi shāng sù, yǔ qì báo xī huī.
登臨美商素，雨氣薄西暉。
shuǐ luò zhōu zī nèn, fēng háo fān bèi féi.
水落州觜嫩，風豪帆背肥。
piāo rán qǐ xiá xiǎng, lín guǎn bì yán fēi.
飄然起遐想，琳館閟巖扉。
míng yuè shí yōu kuò, bái yún yí shì fēi.
明月識悠闊，白云疑是非。
jīn táo wèi jù shú, xiè lù yú xiān xī.
金桃未遽熟，薤露虞先曦。
gāo shù liǎng huá biǎo, zhǎng zhāo yǔ jià guī.
高樹兩華表，長招羽駕歸。
líng piáo wǔ sè jì, dìng yǔ yí mín huī.
靈瓢五色劑，定與遺民揮。
zì gù fá xiān zhì, yán shēng yóu kě xī.
自顧乏仙質，延生猶可希。
dāo guī tǎng bù lìn, rú bǎo shǒu yáng jī.
刀圭儻不吝，如飽首陽饑。