《寄題李監酒不俗閣》 鄭剛中

高士經常順從世俗，沒有心要離世。
野鶴在雞群，飲啄同斂翅。
昂然望九皋，從有物外意。
下士求免俗，恐怕很難回避習俗。
嫫母學西施，象玉只是鎮揥。
徘徊難收斂笑容，不改變任何多余氣。
聽說您開小閣，潔具高風味。
隨硯臺筆墨香，雨帶春煙細。
都將窗多久，一洗簿書多次。
漢有桑弘羊的，榷酣善言利。
漂流到現在，已成為千古弊端。
你正在聊你的耳朵。
升斗也說寄。
看著我被塵埃，俯首甘俗吏。
均是為窮人，嗯嘿不要羞愧。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

jì tí lǐ jiān jiǔ bù sú gé
寄題李監酒不俗閣

gāo shì cháng xùn sú, wú xīn yù wéi shì.
高士常徇俗，無心欲違世。
yě hè zài jī qún, yǐn zhuó tóng liǎn chì.
野鶴在雞群，飲啄同斂翅。
áng áng wàng jiǔ gāo, zì yǒu wù wài yì.
昂昂望九皋，自有物外意。
xià shì qiú miǎn sú, zhèng kǒng sú nán bì.
下士求免俗，正恐俗難避。
mó mǔ xué xī zǐ, xiàng yù tú zhèn tì.
嫫母學西子，象玉徒鎮揥。
dī huí nán liǎn róng, bù gǎi fán rǒng qì.
低回難斂容，不改凡冗氣。
wén jūn kāi xiǎo gé, jié jù gāo fēng zhì.
聞君開小閣，潔具高風致。
suí yàn hàn mò xiāng, yǔ dài chūn yān xì.
隨硯翰墨香，雨帶春煙細。
jǐn jiāng chuāng jǐ jiān, yī xǐ bù shū lèi.
盡將窗幾間，一洗簿書累。
hàn yǒu hóng yáng zhě, què gū shàn yán lì.
漢有弘羊者，榷酤善言利。
liú fēng zhì jīn zī, yǐ zuò qiān gǔ bì.
流風至今茲，已作千古弊。
jūn fāng liáo ěr ěr.
君方聊爾耳。
shēng dǒu yì yún jì.
升斗亦云寄。
gù wǒ kùn āi chén, fǔ shǒu gān sú lì.
顧我困埃塵，俛首甘俗吏。
jūn shì wèi pín rén, yī xī wù xiū kuì.
均是為貧人，噫嘻勿羞愧。