《鄰翁以紫石斛承粗山一塊為予書室這奉斛蓋端》 鄭剛中

lín wēng yǐ zǐ shí hú chéng cū shān yí kuài wèi yǔ shū shì zhè fèng hú gài duān
鄰翁以紫石斛承粗山一塊為予書室這奉斛蓋端

jiàn shān bú jiàn lǐ, zhēn jiǎ xī wèi èr.
見山不見理，真假析為二。
kàn jiǎ zuò zhēn shān, xì dà qǐ shū zhì.
看假作真山，細大豈殊致。
lín wēng lián suǒ jū, fèng wǒ shí yí kuài.
鄰翁憐索居，奉我石一塊。
qiàn kōng huì duǎn xiǎo, kū sè shǎo jiān nì.
嵌空會短小，枯澀少堅膩。
chéng yǐ xià yán zǐ, qí tǐ rùn ér xì.
承以下巖紫，其體潤而細。
wēng yán bái lù pí, cāng bì cán dào zhì.
翁言白鹿皮，蒼璧慚倒置。
yīn qín jiā xiè wēng, fēn bié fēi suǒ huì.
殷勤加謝翁，分別非所會。
dàn jiàn yǎn zhōng shān, jǐ lì chū chén wài.
但見眼中山，幾立出塵外。
qīn hán yù qīng qú, xiàng wǎn biàn gū cuì.
侵寒欲清癯，向晚變孤翠。
xiāo xiāo fēng yǔ tiān, yún qì huò míng huì.
蕭蕭風雨天，云氣或冥晦。
suī dì qín niǎo shēng, pō ruò yán dòng suì.
雖地禽鳥聲，頗若巖洞邃。
cè ěr tīng qí zhōng, kǒng yǒu yǐn zhě zài.
側耳聽其中，恐有隱者在。