《擬九頌·南閣》 程公許

葵花向陽傾心啊，車導迷啊指南。
那赫曦啊美麗書，我相信耳朵啊銅盤。
道路通行啊九軌，為什么經濟步啊媻你。
理有窒息啊一定要通，物幽兮不闡。
懿君子啊美好修，曾有什么心啊獨善。
曼多目啊流觀，看看近在咫尺啊威顏。
慷慨冥行啊一世，安撫我內心啊怎么。
只交納約啊從窗戶，如果墻壁誰引誘。
擁有前串啊我看，在揭露粘土啊余孝。
周頭發像磨刀石一樣，君子所走啊。
他們措辭老頭啊知道什么，半步啊千里。
倚檻兮永歌，你重啊怎么辦。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

nǐ jiǔ sòng nán gé
擬九頌·南閣

kuí qīng xīn xī xiàng yáng, chē dǎo mí xī zhǐ nán.
葵傾心兮向陽，車導迷兮指南。
bǐ hè xī xī lì shū, xī xìn ěr xī tóng pán.
彼赫曦兮麗書，奚信耳兮銅盤。
lù tōng xíng xī jiǔ guǐ, xī jiǒng bù xī pán shān.
路通行兮九軌，奚窘步兮媻姍。
lǐ yǒu zhì xī bì tōng, wù yōu xī bù chǎn.
理有窒兮必通，物幽兮不闡。
yì jūn zǐ xī kuā xiū, céng hé xīn xī dú shàn.
懿君子兮姱修，曾何心兮獨善。
màn yú mù xī liú guān, zhān zhǐ chǐ xī wēi yán.
曼余目兮流觀，瞻咫尺兮威顏。
kǎi míng xíng xī yī shì, fǔ yú zhōng xī dú ān.
慨冥行兮一世，撫余衷兮獨安。
wéi nà yuē xī zì yǒu, gǒu qiáng miàn shú yòu.
惟納約兮自牖，茍墻面孰誘。
yōng qián liú xī yú chá, hūn tī zhí xī yú xiào.
擁前旒兮余察，昏擿埴兮余孝。
zhōu shǒu xī rú dǐ, jūn zǐ xī suǒ lǚ.
周首兮如砥，君子兮所履。
bǐ méng sǒu xī hé zhī, kuǐ bù xī qiān lǐ.
彼朦叟兮何知，跬步兮千里。
yǐ kǎn xī yǒng gē, jūn mén zhòng xī nài hé.
倚檻兮永歌，君門重兮奈何。