《擬九頌·朝陽閣》 程公許

東方啊輝煌，恒在啊晨光。
了翰音啊三點，屏風羣遠方收藏。
披衣起起啊，危險檻兮徘徊。
寧餐花啊學習仟，如何烤背啊夸美。
眾人啊錯不知道呼呼睡大覺？，我心里難過啊獨自徘徊。
胡義駕馭啊，不小尼姑，恐怕你走啊逼近西山。
曬頭發神木扶桑，在我啊陽谷。
熟悉感池啊洗光，站間啊開而且。
建立彩色旌旗飛黃騰達彩虹，駕八龍蜿蜒啊。
鸞鳳啊前引導，靈鳥啊后從。
於微閭里發端，景沒有仄啊皇帝宮。
和曜靈啊不晚，還考察我啊從容。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

nǐ jiǔ sòng zhāo yáng gé
擬九頌·朝陽閣

dōng fāng xī huáng huáng, xuǎn yú xī chén guāng.
東方兮煌煌，烜于兮晨光。
ěr hàn yīn xī sān chàng, píng qún xī yuǎn cáng.
耳翰音兮三唱，屏羣兮遠藏。
lǎn yī xī qǐ qǐ, wēi kǎn xī xǐ yǐ.
攬衣兮起起，危檻兮徙倚。
níng cān huá xī xué qiān, hé zhì bèi xī kuā měi.
寧餐華兮學仟，何炙背兮夸美。
zhòng hān shuì xī cuò mò zhī, wǒ xīn cè xī dú pái huái.
眾鼾睡兮錯莫知，我心惻兮獨徘徊。
hú yì yù xī bù shǎo ní, kǒng jūn xíng xī pò yān zī.
胡義馭兮不少尼，恐君行兮迫崦嵫。
xī yú fā xī fú sāng, chěng yú xī yáng gǔ.
晞余發兮扶桑，騁余兮陽谷。
xí gǎn chí xī xǐ guāng, zhù chāng xī kāi qiě.
習感池兮洗光，佇閶兮開且。
jiàn cǎi máo xī fēi huáng téng dá hóng, jià wān yán xī bā lóng.
建采旄兮飛黃騰達虹，駕蜿蜒兮八龍。
luán fèng xī qián dǎo, líng niǎo xī hòu cóng.
鸞鳳兮前導，靈鳥兮后從。
yú wēi lǘ xī fā rèn, jǐng wèi zè xī dì gōng.
於微閭兮發軔，景未仄兮帝宮。
jí yào líng xī wèi yàn, shàng chá yú xī cóng róng.
及曜靈兮未晏，尚察余兮從容。