《雪中訪半山寺》 陳三立

一點夢中山，曠每年失去攀登經歷。
常常迷惑具茨駕，空看老驥槽。
片春氣陰陰，微雪鵲支集。
二三豪杰之士過，振袖即佳規。
馳道直如弦，輪蹄解散霹靂。
橋柳轉弊疏，野生梅共靚裝飾。
凍腸騰棱芒，四例云霄顏色。
連綿帶城城墻，空曠支付房屋的墻壁。我想你
斷腳檔，柳虬龍隱胸肊。
魂依謝安墩，游戲中見溫柔。
文章碎金類，開濟有富余的力量。
我黨誰與回歸，九原起活國。
最終模擬建筑相鄰邱，環繞廬伴散棟。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

xuě zhōng fǎng bàn shān sì
雪中訪半山寺

yì diǎn mèng zhōng shān, kuàng suì shī pān lì.
一點夢中山，曠歲失攀歷。
cháng mí jù cí jià, kōng nì lǎo jì lì.
常迷具茨駕，空睨老驥櫪。
piàn chūn qì yīn yīn, wēi xuě què zhī jí.
片春氣陰陰，微雪鵲枝集。
èr sān háo shì guò, zhèn mèi jiàn jiā dí.
二三豪士過，振袂踐佳覿。
chí dào zhí rú xián, lún tí sàn pī lì.
馳道直如弦，輪蹄散霹靂。
qiáo liǔ zhuǎn diāo shū, yě méi gòng jìng shì.
橋柳轉凋疏，野梅共靚飾。
dòng cháng téng léng máng, sì tuán xiāo hàn sè.
凍腸騰棱芒，四剸霄漢色。
wēi yí dài chéng pí, jué liáo zhī wū bì.
逶迤帶城陴，泬寥支屋壁。
xiǎng gōng zhé jiǎo dāng, qiú lóng yǐn xiōng yì.
想公折腳鐺，虬龍隱胸肊。
hún yī xiè gōng dūn, xì yǒng jiàn wēn kè.
魂依謝公墩，戲詠見溫克。
wén zhāng suì jīn lèi, kāi jì yǒu yú lì.
文章碎金類，開濟有余力。
wú dǎng shuí yǔ guī, jiǔ yuán qǐ huó guó.
吾黨誰與歸，九原起活國。
zhōng nǐ zhù lín qiū, rào lú bàn sàn lì.
終擬筑鄰邱，繞廬伴散櫟。