《春怨》 殷堯藩

春怨

柳花撲簾春欲盡，
綠陰障林鶯亂啼。
只愁明日送春去，
落日滿園啼竹雞。

中文譯文：
春天將要結束，柳花撞擊窗簾，
綠色的陰影遮擋了林間，黃鶯不停地啼鳴。
我只是擔心明天春天就會離開，
傍晚時分，整個園子充滿了竹雞的哭聲。

詩意和賞析：
這首詩以春天即將過去為主題，表達了詩人對逝去春天的不舍和愁苦之情。詩中的柳花撲簾，綠陰障林，落日滿園啼竹雞等描繪了春天臨近盡頭的景觀，呈現出一種哀怨凄美的氛圍。詩人借助柳花、綠陰、林間鳥鳴等形象描繪，將自己的情感與春天的離去相映襯，抒發了對美好時光的追憶和對光陰易逝的感慨。整首詩用意簡潔，形象生動，表達了詩人的哀嘆之情，使人感受到了春天漸行漸遠的憂傷之美。

chūn yuàn
春怨

liǔ huā pū lián chūn yù jǐn, lǜ yīn zhàng lín yīng luàn tí.
柳花撲簾春欲盡，綠陰障林鶯亂啼。
zhǐ chóu míng rì sòng chūn qù, luò rì mǎn yuán tí zhú jī.
只愁明日送春去，落日滿園啼竹雞。