《讀梅圣俞詩》 張九成

我生前輩后，不到認識你們。
每次讀各公集，想見到他的音容。
圣俞仁宗時，歐陽修最相知。
春風一杯酒，靜坐幾首詩。
從容長者風范，忠厚君子辭。
格律依從正始，句法從爐錘。
滔滔不絕鳴山泉，誠懇話親自考試。
嘗試過的，超然忘記百憂。
后輩也有做，難道說不冥搜。
雕琢傷正氣，被割裂沒有完整的牛。
填郁暗大理，夸耀墮入輕浮。
之所以圣俞詩，把玩具不能休息。
死的像可以作，我要與他交往。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

dú méi shèng yú shī
讀梅圣俞詩

wú shēng qián bèi hòu, bù jí shí zhū gōng.
吾生前輩后，不及識諸公。
měi dú zhū gōng jí, xiǎng jiàn qí yīn róng.
每讀諸公集，想見其音容。
shèng yú rén miào shí, ōu gōng zuì xiāng zhī.
圣俞仁廟時，歐公最相知。
chūn fēng yī bēi jiǔ, yè zuò shù zhāng shī.
春風一杯酒，夜坐數章詩。
yōng róng zhǎng zhě fēng, zhōng hòu jūn zǐ cí.
雍容長者風，忠厚君子辭。
gé lǜ cóng zhèng shǐ, jù fǎ zì lú chuí.
格律從正始，句法自爐錘。
gǔn gǔn míng shān quán, kuǎn kuǎn yǔ qīn wéi.
袞袞鳴山泉，款款語親闈。
shì yī shè qí liú, chāo rán wàng bǎi yōu.
試一涉其流，超然忘百憂。
hòu bèi yì yǒu zuò, qǐ yuē bù míng sōu.
后輩亦有作，豈曰不冥搜。
diāo zhuó shāng zhèng qì, zhé liè wú quán niú.
雕琢傷正氣，磔裂無全牛。
yīn yù àn dà lǐ, jīn kuā duò qīng fú.
堙郁暗大理，矜夸墮輕浮。
suǒ yǐ shèng yú shī, bǎ wán bù néng xiū.
所以圣俞詩，把玩不能休。
sǐ zhě rú kě zuò, wú qí yǔ zhī yóu.
死者如可作，吾其與之游。