《樛木》 詩經

【注釋】：

[1]：音糾，喬木的樹枝下垂
[2]：音壘，葛類
福履：福祿也

樛木．后妃逮下也．言能逮下而無嫉妒之心焉．
【譯文】：

南方地區有很多生長茂盛的樹木，這些樹木中有下垂的樹枝，葛藟爬上這根樹枝，并在這根樹枝上快樂的生長蔓延。一位快樂的君子，他能夠用善心或善行去安撫人或使人安定。

南方地區有很多生長茂盛的樹木，這些樹木中有下垂的樹枝，葛藟爬上這根樹枝，在這根樹枝上快樂的生長蔓延，并且這根樛木都被葛藟覆蓋了。一位快樂的君子，能夠用善心或善行去扶助他人

南方地區有很多生長茂盛的樹木，這些樹木中有下垂的樹枝，好幾根葛藟爬上這根樹枝，纏繞在這根樹枝上快樂的生長蔓延。一位快樂的君子，能夠用善心或善行去成就他人。

【創作背景】

周代由文、武奠基，成、康繁盛，史稱刑措不用者四十年，這時可稱為周代的黃金時期。昭、穆以后，國勢漸衰。后來，厲王被逐，幽王被殺，平王東遷，進入春秋時期。春秋時期王室衰微，諸侯兼并，夷狄交侵，社會處于動蕩不安之中。相傳中國周代設有采詩之官，每年春天，搖著木鐸深入民間收集民間歌謠，把能夠反映人民歡樂疾苦的作品，整理后交給太師（負責音樂之官）譜曲，演唱給天子聽，作為施政的參考。反映周初至春秋中葉社會生活面貌的《詩經》，就整體而言，正是這五百年間中國社會生活面貌的形象反映，其中有先祖創業的頌歌，祭祀神鬼的樂章；也有貴族之間的宴飲交往，勞逸不均的怨憤；更有反映勞動、打獵、以及大量戀愛、婚姻、社會習俗方面的動人篇章。這一篇《樛木》很好的表現了西周當時的社會狀況和純樸的民風。

jiū mù
樛木

nán yǒu jiū 1 mù, gé lěi 2 lèi zhī.
南有樛[1]木，葛藟[2]累之。
lè zhǐ jūn zǐ, fú lǚ suí zhī.
樂只君子，福履綏之。
nán yǒu jiū 1 mù, gé lěi 2 huāng zhī.
南有樛[1]木，葛藟[2]荒之。
lè zhǐ jūn zǐ, fú lǚ jiāng zhī.
樂只君子，福履將之。
nán yǒu jiū 1 mù, gé lěi 2 yíng zhī.
南有樛[1]木，葛藟[2]縈之。
lè zhǐ jūn zǐ, fú lǚ chéng zhī.
樂只君子，福履成之。