《華山》 張喬

譯文：
誰能拿起倚天劍，
削下倚天峰。
眾水背流急湍流，
他山重重相望。
林木沾濕了青云，
崖壁夾雜著濃密的白云。
一夜之間，盆地傾盆大雨，
騰起惡龍在前湫（山洞）中。

詩意：
這首詩以華山為背景，描繪了山勢陡峭、景色壯麗的景象。倚天劍和倚天峰象征著劍客令狐沖和華山派的英雄氣概。眾水背流形容急湍的河流，在這座山上崖壁間交錯流淌。山中林木沾濕青云，崖壁上卷起白云，形成云霧繚繞的美景。然而，一夜間卻帶來了劇烈的降雨，山洞中的水如毒龍般咆哮。

賞析：
這首詩通過描繪華山的景色，展現了其雄奇壯麗的自然風光。倚天劍和倚天峰的形象寓意著英雄的力量和英勇無畏的精神。水流的急流以及山林、崖壁與云霧的交織，營造出一種恢弘壯美的山水畫卷。然而，詩的最后一句則帶來了一絲憂慮，暗示著自然的力量也帶來了潛在的危險。整首詩以華山為畫布，將自然景觀與人物形象巧妙地融合在一起，既展現了自然的雄偉壯麗，又凸顯了人與自然的對比。

huà shān
華山

shuí jiāng yǐ tiān jiàn, xuē chū yǐ tiān fēng.
誰將倚天劍，削出倚天峰。
zhòng shuǐ bèi liú jí, tā shān xiāng xiàng zhòng.
眾水背流急，他山相向重。
shù nián qīng ǎi hé, yá jiā bái yún nóng.
樹黏青靄合，崖夾白云濃。
yī yè pén qīng yǔ, qián jiǎo qǐ dú lóng.
一夜盆傾雨，前湫起毒龍。