《訪含弘山僧不遇留題精舍》 韋莊

詩詞的中文譯文如下：

滿院桐花鳥雀喧，
院子里滿是桐花，鳥兒鳴叫不斷，
寂寥芳草茂芊芊。
沉寂的寺院里，芳草茂盛，繁花點綴。

吾師正遇歸山日，
我的師父正值歸山的日子，
閑客空題到寺年。
我這偶然的訪客空空地留下題注。

池竹閉門教鶴守，
池塘邊的竹子緊閉著門，教鶴守護，
琴書開篋任僧傳。
琴書打開，讓和尚們傳頌。

人間不自尋行跡，
我不再尋找世間的行跡，
一片孤云在碧天。
只有一片孤云飄浮在蔚藍的天空中。

這首詩描述了一位名為含弘山的僧人離開寺廟歸山的情景。詩中描繪了寺院里盛開的桐花，鳥兒的叫聲，寂靜的氛圍中茂盛的芳草，以及訪客空空留下的題注。作者還描述了池塘邊閉著門的竹子，被特意留下的琴書，以及他不再尋找人間行跡的決心。整首詩以一片孤云飄浮在碧藍天空中來結束，表達了作者對超凡脫俗、追尋心靈自由的向往和追求。

fǎng hán hóng shān sēng bù yù liú tí jīng shè
訪含弘山僧不遇留題精舍

mǎn yuàn tóng huā niǎo què xuān, jì liáo fāng cǎo mào qiān qiān.
滿院桐花鳥雀喧，寂寥芳草茂芊芊。
wú shī zhèng yù guī shān rì,
吾師正遇歸山日，
xián kè kōng tí dào sì nián.
閑客空題到寺年。
chí zhú bì mén jiào hè shǒu, qín shū kāi qiè rèn sēng chuán.
池竹閉門教鶴守，琴書開篋任僧傳。
rén jiān bù zì xún xíng jī, yī piàn gū yún zài bì tiān.
人間不自尋行跡，一片孤云在碧天。