《送喻煉師歸茅山》 李建勛

中文譯文：

送喻煉師歸茅山，
幾年間，靠稟糧輾轉，
面色如同桃花一般紅潤。
半醉離離城市前往茅山，
只穿一件薄衣，行走在雪地中。
茅山的溪水聲在黎明時分清脆，
云影在石房之間空蕩蕩。
不要效仿秦朝時的旅客，
書信音訊便無法傳達。

詩意和賞析：

這首詩是李建勛送別喻煉師歸茅山的作品。喻煉師是一個修煉道術的人，幾年前離開城市到茅山修煉以后，終于要歸來了。他的面色健康而紅潤，像桃花一般美麗。他醉醺醺地離開城市，只穿一件薄衣，行走在雪地中。黎明時分，茅山的溪水聲很清脆，茅山的石房空蕩蕩，只有云影在其中飄蕩。作者告誡喻煉師不要學習秦朝時的旅客，不要離開后就失去音訊，不再聯絡。整首詩簡潔明快，描繪了喻煉師歸茅山的情景，表達了作者的送別之情和對他的忠告。

sòng yù liàn shī guī máo shān
送喻煉師歸茅山

xiū liáng zhī jǐ zài, liǎn sè shì táo hóng.
休糧知幾載，臉色似桃紅。
bàn zuì lí chéng qù, dān yī xíng xuě zhōng.
半醉離城去，單衣行雪中。
shuǐ shēng máo dòng xiǎo, yún yǐng shí fáng kōng.
水聲茅洞曉，云影石房空。
mò xué qín shí kè, yīn shū biàn bù tōng.
莫學秦時客，音書便不通。