《將出宜豐寺留題山房》 靈一

將出宜豐寺留題山房

將出宜豐寺留題山房，帝城秋道別餞芳篁。
池上蓮荷不自開，山中流水偶然來。
若言聚散定由我，未是回時那得回。
豈道相逢免有計，只應人事常縈回。

中文譯文：
將要離開宜豐寺時，在山房留下題詩，作為對這里的別離致意。離開京都，秋天的道路上送行，我望著遠處的芳篁林。池上的蓮荷沒有自己開放，山中的流水也是偶然來的。如果說聚散是由我決定的，那么回來的時候又怎么可能回來呢？難道說相遇是沒有計算的嗎？只是人事常常縈繞在心間。

詩意和賞析：
這首詩以離別的心情寫了將要離開宜豐寺時的景物和感受。作者通過描繪池上的蓮荷不開放、山中偶然的流水等景象，表達了離別時的凄涼和無常。同時，作者也反思了聚散的事情并不完全取決于自己，不能一味地期待回歸，暗示了人事常常縈繞在心頭，無法預測和計算。整首詩以簡潔的語言表達了離別的哀怨和無奈，感人而深情。

jiāng chū yí fēng sì liú tí shān fáng
將出宜豐寺留題山房

chí shàng lián hé bù zì kāi, shān zhōng liú shuǐ ǒu rán lái.
池上蓮荷不自開，山中流水偶然來。
ruò yán jù sàn dìng yóu wǒ, wèi shì huí shí nà de huí.
若言聚散定由我，未是回時那得回。