《謁金門》 史愚

中文譯文：
《謁金門》

深院宇。
寂寂不禁風雨。
苔逕流錢青莫數。
銀泥蝸篆古。
滿院多應無主。
卻被癡兒拈取。
穿向柳絲喧笑語。
買將春色去。

詩意：
這首詩以描寫一座深院為背景，表達了歲月滄桑和人事凋零的感嘆。詩人通過深院中的景物來展現時間的流轉和人世的變遷。

賞析：
這首詩的意境深邃而古樸，運用了豐富的意象來傳達詩人對光景漸行漸遠的思考。深院中的苔逕、流水、銀泥、蝸篆等都是歲月的見證，它們默默承受著風雨的洗禮，靜靜地記錄著時間的流逝。滿院多應無主，暗示了曾經充滿生機與活動的場所如今已無人居住，各種景物無人問津。然而，即使是被癡兒（可能指懵懂少年）拿取，它們依然閃耀著它們的光彩。而“柳絲喧笑語”和“買將春色去”則是本詩的轉折點，表達了人們依然向往春光和快樂的愿望。整首詩以平淡、凄涼和略帶憂郁的筆調，通過景物描繪和隱喻的運用結合，呈現出一種別樣的美感和思考。

yè jīn mén
謁金門

shēn yuàn yǔ.
深院宇。
jì jì bù jīn fēng yǔ.
寂寂不禁風雨。
tái jìng liú qián qīng mò shù.
苔逕流錢青莫數。
yín ní wō zhuàn gǔ.
銀泥蝸篆古。
mǎn yuàn duō yīng wú zhǔ.
滿院多應無主。
què bèi chī ér niān qǔ.
卻被癡兒拈取。
chuān xiàng liǔ sī xuān xiào yǔ.
穿向柳絲喧笑語。
mǎi jiāng chūn sè qù.
買將春色去。