《詠史》 左思

我仰慕段干木這位賢士,雖然隱居安臥不作官,卻能(藩:保衛)保護魏國君主免遭秦國的兵禍.
　　我仰慕魯仲連這位賢士,談笑間能使秦軍撤退.
　　他活在世上看重的是自由自在不受束縛,而當國家遭受災難時能站出來解除禍亂.
　　大功告成后,又以接受封賞為恥,這種高尚的氣節真是非常卓越不同一般.
　　面對官印(組,系官印的帶子)不肯系佩在身,面對爵位(珪,同圭,上圓下方的玉器,不同的爵位所賜予的珪也不同)他豈肯接受.
　　若成串的大印使前庭大放光彩,(有的人覺得這樣很榮耀,)而他把這比作好像浮云一般,根本無所謂.

yǒng shǐ
詠史

wú xī duàn gàn mù, yǎn xī fān wèi jūn.
吾希段干木，偃息藩魏君。
wú mù lǔ zhòng lián, tán xiào què qín jūn.
吾慕魯仲連，談笑卻秦軍。
dāng shì guì bù jī, zāo nàn néng jiě fēn.
當世貴不羈，遭難能解紛。
gōng chéng chǐ shòu shǎng, gāo jié zhuō bù qún.
功成恥受賞，高節卓不群。
lín zǔ bù kěn xiè, duì guī nìng kěn fēn.
臨組不肯紲，對圭寧肯分。
lián xǐ yào qián tíng, bǐ zhī yóu fú yún.
連璽耀前庭，比之猶浮云。