《奉寄文丞相》 蔡郁

唉！這綱常，一旦已經散失。
我難道沒有賢良，你是否有慚愧。
君臣義不明確，大導致閉塞。
誰篤信忠貞，立志不可屈服。
先生真英豪，提著戈呼喊吆喝。
一心收集太陽，軍事行動瞻黼黻。
之間關五嶺南，誓師存百粵。
有仍然田一成，足以張征伐。
南陽戴真人，值得發漠室。
天道豈無知，為這衣服悲傷。
昨天聽到戰城南，朝廷軍隊奮力鈇鐵。
萬馬像群羊，斗敗鼓聲枯竭。
百年養士恩，報告的在早晚。
多慚愧年邁身，流著淚望故鄉。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

fèng jì wén chéng xiàng
奉寄文丞相

jiē zāi cǐ gāng cháng, yī zhāo yǐ sàn shī.
嗟哉此綱常，一朝已散失。
chén qǐ wú xián liáng, jūn qǐ yǒu cán dé.
臣豈無賢良，君豈有慚德。
jūn chén yì wèi míng, dà dào zhì bì sè.
君臣義未明，大道致閉塞。
shuí shí dǔ zhōng zhēn, shǐ zhì bù kě qū.
誰實篤忠貞，矢志不可屈。
xiān shēng zhēn yīng háo, tí gē hū chì zhà.
先生真英豪，提戈呼叱咤。
yī xīn shōu sāng yú, róng háng zhān fǔ fú.
一心收桑榆，戎行瞻黼黻。
jiān guān wǔ lǐng nán, shì shī cún bǎi yuè.
間關五嶺南，誓師存百粵。
yǒu réng tián yī chéng, zú yǐ zhāng zhēng fá.
有仍田一成，足以張征伐。
nán yáng dài zhēn rén, zú yǐ xìng hàn shì.
南陽戴真人，足以興漢室。
tiān dào qǐ wú zhī, wèi cǐ guān shang cè.
天道豈無知，為此冠裳惻。
zuó wén zhàn chéng nán, wáng shī fèn fū yuè.
昨聞戰城南，王師奮鈇鉞。
wàn mǎ shì qún yáng, dòu bài gǔ shēng jié.
萬馬似群羊，斗敗鼓聲竭。
bǎi nián yǎng shì ēn, bào zhī zài zhāo xī.
百年養士恩，報之在朝夕。
duō cán chí mù shēn, tì lèi wàng xiāng guó.
多慚遲暮身，涕淚望鄉國。