《李鄴侯贊》 陳長方

天下九州，如果一戯工具。
運的錯失機會，人和他一起我。
嘆世小孩，坐在旁邊看觀。
擬指著他的手，眼睛動心冷。
偉茲鄴侯，把握這器。
南西北東，只有所要設置。
先直搗范陽，被賊兩河。
遠猷不施，遺孽就多。
憑借他的智慧，指令李郭。
還洗武器，兩個都清凈。
再造有唐，如漢張良。
留封也感謝，高臥在嵩陽。
老居宰相，前星險峻龍馬。
真動昏庸，陰銷篡奪。
寒暑交替運行，現在三百年。
巖巖英風，高儼像在前。
我思念古人，心的秘密，不要。
偉茲鄴侯，才能不世出。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

lǐ yè hóu zàn
李鄴侯贊

sì hǎi jiǔ zhōu, rú yī hū jù.
四海九州，如一戯具。
yùn zhī shī jī, rén yǔ jù pū.
運之失機，人與俱仆。
jiē shì xiǎo ér, zuò páng kuī guān.
嗟世小兒，坐旁窺觀。
nǐ zhǐ qí shǒu, mù dòng xīn hán.
擬指其手，目動心寒。
wěi zī yè hóu, bǎ wò shì qì.
偉茲鄴侯，把握是器。
nán xī běi dōng, wéi suǒ yù zhì.
南西北東，唯所欲置。
xiān dǎo fàn yáng, kùn zéi liǎng hé.
先搗范陽，困賊兩河。
yuǎn yóu bù shī, yí niè suì duō.
遠猷不施，遺孽遂多。
jí qí yú zhì, zhǐ lìng lǐ guō.
藉其余智，指令李郭。
shàng xǐ jiǎ bīng, èr dōu qīng kuò.
尚洗甲兵，二都清廓。
zài zào yǒu táng, rú hàn zǐ fáng.
再造有唐，如漢子房。
liú fēng yì xiè, gāo wò sōng yáng.
留封亦謝，高臥嵩陽。
lǎo jū shàng zǎi, qián xīng niè wù.
老居上宰，前星嵲屼。
chéng dòng hūn yōng, yīn xiāo cuàn duó.
誠動昏庸，陰銷篡奪。
hán shǔ dié yùn, jīn sān bǎi nián.
寒暑迭運，今三百年。
yán yán yīng fēng, yǎn ruò zài qián.
巖巖英風，儼若在前。
wǒ sī gǔ rén, xīn yān mì wù.
我思古人，心焉密勿。
wěi zī yè hóu, cái bù shì chū.
偉茲鄴侯，才不世出。